Часом висловлювання політиків викликають бурю емоцій, як виявляється, в стакані води. Причина цього обмовки за Фрейдом, або неправильно вжиті терміни. Один з таких випадків – слова керівника Тернопільського “Фронту змін” Любов Гринчишин на опозиційній прес-конференції.

– На сьогоднішній день ми спостерігаємо, що відбувається з рейтингом Партії регіонів. Він кудись стрімко летить. І не у той бік, куди б хотіла влада. Вони вже сьогодні розуміють, що лейба «Фронт змін» не прикрасить їхнього кандидата, а навпаки це буде проблема. І вони придумують різні методи, зокрема, що будуть висувати безпартійних. Принцип влади на сьогоднішній день – провести людей, які нібито незалежні, а потім будуть бігати по парламенту і особисто працевлаштовуватися та заробляти гроші. Наша політична сила проти таких підходів, – заявила голова обласної організації «Фронту змін» Любов Гринчишин.

Ми не беремося пояснювати логіку висловлювань, особливо речення “вони вже сьогодні розуміють…”, але вживання деяких термінів викликає щирий подив. Наприклад, слова “лейба”.

Звертаємося до авторитетних джерел. Що пише Вікіпедія:  лейбл (англ. Record label) — бренд, створений компаніями, що займаються виробництвом, поширенням і просуванням аудіо- та іноді відеозаписів (головним чином музичні відеокліпи і відеозаписи концертів) на носіях різних відповідних форматів, серед яких вінілові платівки, компакт-касети, компакт-диски, міні-диски, SACD, DVD і ін. Назва походить від паперової етикетки (англ. Label), що містить загальну інформацію про запис, що наклеюється на центр вінілової платівки.

У той же час Лейба – це чоловіче ім’я. Наприклад, відомий більшовик Троцький(Бронштейн) при народженні отримав ім’я Лейба. Ще більше про походження терміну “лейба” розповідає напівтлумачний словник “одеского язика”. Згідно з ним, “лейбл” – це товарний знак, фірмова етикетка; як не дивно, утворене від англійського “лейбл”, а не від колись розповсюдженого в Одесі імені Лейба.

Чи варто перспективному українському політику у своїй мові послуговуватись одеським “жаргоном”? Чи, можливо, йти на курси до колеги по міжпартійній угоді Ірини Фаріон?

Читайте на цю тему: